You can change the subject lines of the emails that Shopify are sending to your customers, from within the Shopify admin:
- In your Shopify admin, go to the Settings page
- Click on the "Notifications" section
- Click on the email that you would like to change the subject for, for example the "Order confirmation email"
- Update the field "Email subject" (see screenshot below)
- Once done, click "Save"